• News/Talk
  • Music
  • Entertainment

Saving Iraqi Interpreters

Larger view
Jason Faler
(Anna King)
Enlarge This Image

The US military has relied on Iraqi workers to help with everything from interpreting to rebuilding since the invasion in 2003. And many have been targeted for their loyalty to the Americans. Over 300 of these Iraqi workers have been killed by insurgents, and many thousands more have fled to neighboring countries with their families. It's estimated that as many as 60 thousand Iraqis are in danger because they aided the US. Reporter Anna King brings us the story of one soldier who is trying to help his Iraqi colleagues.


Soldier Jason Faler and his friend Mustafa had the same mission when they met in Iraq in 2005. They worked long hours gathering intelligence for high level U.S. and Iraqi officials fighting the insurgency. But there was one crucial difference: Faler was an American living in the Green Zone, while Mustafa was an Iraqi living without protection. Mustafa still doesn't want his last name used. And in Iraq he took different routes to the green zone to avoid being recognized.

"I used to sometimes do shopping," Mustafa says. "Stop by a market and do shopping and then go take a bus to a different neighborhood and then from that neighborhood take another bus to work."

Once Mustafa got to the Green Zone he'd interpret meetings between Iraqi and American officials. As far as Jason Faler was concerned, Mustafa was part of his band of brothers. He trusted Mustafa with his life. And in the midst of the bloody conflict, they bonded over the fact that both of their wives were pregnant. Mustafa's son was born first, on March 12th of 2005. Just six months later, it was Faler's turn to have a son. But things didn't go smoothly.

"The night that I learned of his birth was very lonely," Faler says.

Faler heard from his sister that the baby was in distress. He was in a large holding tent near the Bagdad, Iraq airport waiting for a flight to the United States. It was dark and the air smelled heavy of dust. He couldn't call out on his cell phone, so he just had to wait.
"It was three in the morning," Faler says, "so the only thing that there was to keep me company was the sound of two guys snoring in the tent, the hum of a generator and the sound of a firefight going on." When he got the word that his son was healthy, the first person he called was Mustafa. "We were so happy to hear that," Mustafa says. "We celebrated actually, we celebrated in the office."

Four months later, Faler was safely back in his home, enjoying life with his infant son. But Mustafa was still in Iraq working for the Americans. The insurgents knew who he was and where he lived. He was getting death threats. Once, masked men climbed onto the top of his house with guns. Mustafa's wife was home alone with his children. The neighbors shot guns to scare the men away. "I would never forgive myself if something happened to my family because of me," Mustafa says. "So I was decisive to leave Iraq."

Faler was determined to help bring Mustafa to safety, but it wasn't easy. At that time there were as many as 15,000 Iraqi interpreters working for the United States and just 50 visa slots. Not only that, but Mustafa had to travel to another country to get an interview with a U.S. consulate. Faler says it as a "tedious process, with multiple layers of red tape."

It took six months for Faler to bring Mustafa to the United States. Then Faler helped Mustafa and his family get settled in a home nearby in Oregon. Faler calls Mustafa ahowa, which is the Iraqi word for "my brother."

"The things that I do for you are because you are like my brother," Faler says. "You are more than my brother," Mustafa responds to Faler. "As long as I am alive I will never stop praying for you guys. All I can pray for you is health and success and a secure life for you and your son and for all the people you love and for all the good Americans."

Now Mustafa works for the Oregon National Guard, helping soldiers perfect their Arabic. On the weekends he works in a supermarket deli. "I'm happy here because I can see my kids right now growing up in a normal environment," Mustafa says. "They are ready to adjust. They are already melted in the pot."

After helping Mustafa, Faler founded the Checkpoint One Foundation, named after a gate outside the Green Zone where several interpreters have been killed. He's since helped about 30 other Iraqi and Afghani interpreters into the United States.

New legislation has opened an additional 5000 visa slots for Iraqi interpreters each year for the next five years. There are also 50 additional visas for Iraqi and Afghani interpreters. Faler is working to get more visas for Afghani interpreters. But Faler says he's not sure what will happen to his foundation this summer, since his Army brigade might deploy again.


  • Comment | Refresh

  • By joe jojo

    From mosul, LA, 06/15/2012

    As a former iraqi interpreter still waiting for the Visa I would like to thank you for what you did and what you are doing. and God bless you

    By shan shool

    From Baghdad, 11/09/2011

    The Iraqi interpreters were the key to defeat terrorism in Iraq ,without them no victory on terrorism could have been achieved ,How many heroes from the Iraqi interpreters must die to make the SIV process faster ?????

    By shan shool

    From Baghdad, 11/09/2011

    Iraqi interpreters deserve to live in the states because they risked everything they have for the cause ,there is no doubt about their loyalty ,they are educated ,very good English speakers aren't they better than the drug dealers that immigrate by thousands to the states every year?

    By amadeo raad

    From baghdad, 11/09/2011

    terps now suffering coz our visa process is took long time and the us army about to leave iraq and we dont know whats gonna happen to our lifes plzzzz help us

    By Lion Mesopotamia

    From Baghdad, 11/08/2011

    @Nemat Azizyar
    well bro Simply Afghan have more terrorist then Iraq

    By Nemat Azizyar

    From Herat, 06/29/2011

    Why afghans are underestimated everywhere in the World, In Iran and Now between the Americans in Afghanistan. Iraqis ITs for example get 5000 visa while afghans get only 50 plus an only-remour of 1500? what is the difference bewteen an Afghan and an Iraqi? somebody please enlighten me as afghan interpreter?

    By Bader Hadi

    From da, 01/06/2010

    dude there is a lot of terps get lost in that war we just try 2 help but no one understand that in iraq thats why we run away from there . just like me was shot 5 times and know i dont have no whaere 2 go . no one wana help me not US army , UK army or the UNHCR

    By nabil taha

    From baghdad, 01/31/2009

    there are more than mustafa suffering in iraq now one of them is me

    By Joel Taylor

    From Portland, OR, 01/11/2009

    whoops- wrong Mustafa. :-)

    By Joel Taylor

    From Portland, OR, 01/11/2009

    I had the great fortune to have Mustafa as my instructor in an Oregon National Guard course to learn Iraqi Arabic as we prepare to deploy this spring.

    I hope to have the fortune to meet him again.

    By Anna King

    From Richland, WA, 01/11/2009


    Is where you can find more information on the Checkpoint One Foundation.

    By Russell Davis

    From Henderson, NV, 01/10/2009

    Does Jason Faler's foundation have a website? It sounds like a cause worth supporting.

  • Post a Comment: Please be civil, brief and relevant.

    Email addresses are never displayed, but they are required to confirm your comments. All comments are moderated. Weekend America reserves the right to edit any comments on this site and to read them on the air if they are extra-interesting. Please read the Comment Guidelines before posting.

      Form is no longer active


    You must be 13 or over to submit information to American Public Media. The information entered into this form will not be used to send unsolicited email and will not be sold to a third party. For more information see Terms and Conditions and Privacy Policy.

Download Weekend America

Weekend Weather

From the January 31 broadcast

Support American Public Media with your Amazon.com purchases
Search Amazon.com:
 ©2015 American Public Media